1 00:00:00,503 --> 00:00:03,343 [Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.] 2 00:00:05,143 --> 00:00:07,043 [Episódio 1] 3 00:00:08,310 --> 00:00:15,350 Crédito 4 00:00:32,253 --> 00:00:36,543 Quando olho para trás, foi uma noite muito estranha. 5 00:00:43,800 --> 00:00:46,803 Você está fora do curso e será redirecionado. 6 00:00:46,803 --> 00:00:48,793 Procurando sua rota. 7 00:00:48,793 --> 00:00:54,863 É raro que uma coisa após a outra dê errado assim. 8 00:00:54,863 --> 00:00:58,793 O maldito tempo, a navegação maluca, 9 00:00:58,793 --> 00:01:00,933 e um celular quebrado. 10 00:01:00,933 --> 00:01:03,973 [KSAC - Yoon Hae Joon] 11 00:01:07,043 --> 00:01:10,943 Foi quando apareceu na minha frente. 12 00:02:04,933 --> 00:02:06,083 [2021] 13 00:02:14,873 --> 00:02:19,833 Nele encontrei instruções para uma máquina do tempo. 14 00:02:19,833 --> 00:02:24,623 Isso mesmo, a máquina do tempo nos romances e filmes. 15 00:02:24,623 --> 00:02:26,573 O que é isso? 16 00:02:27,223 --> 00:02:29,593 Trabalhei na assessoria de imprensa durante sete anos. 17 00:02:29,593 --> 00:02:34,573 Para alguém que trabalhava com fatos, parecia fantástico demais. 18 00:02:34,573 --> 00:02:40,393 Eu não me importava em me tornar o personagem principal de tal fantasia. 19 00:02:41,913 --> 00:02:44,493 Mas havia uma variável. 20 00:02:44,493 --> 00:02:47,763 Essa maldita curiosidade. 21 00:02:59,453 --> 00:03:01,143 [2021] 22 00:03:01,143 --> 00:03:02,633 [3089] 23 00:03:08,643 --> 00:03:09,763 [3089] 24 00:03:14,553 --> 00:03:16,143 [Seul, 3 de mês de 0508] 25 00:03:45,353 --> 00:03:47,623 O ano 3089. 26 00:03:47,623 --> 00:03:50,193 O que eu vi lá fora? 27 00:03:50,193 --> 00:03:52,133 Não é isso que importa. 28 00:03:52,133 --> 00:03:54,463 Foi o que aconteceu depois. 29 00:03:55,823 --> 00:03:59,123 [2021] 30 00:03:59,123 --> 00:04:01,923 [2037] 31 00:04:24,890 --> 00:04:27,730 [Seul, 3 de mês de 0508] 32 00:04:27,733 --> 00:04:31,793 O que eu vi lá fora? 33 00:04:31,793 --> 00:04:36,643 O que foi que eu vi? 34 00:04:55,943 --> 00:04:57,843 O que você viu lá? 35 00:04:57,843 --> 00:04:59,923 Não tenho certeza. 36 00:04:59,923 --> 00:05:06,533 De qualquer forma, minha vida também mudou completamente depois disso. 37 00:05:07,373 --> 00:05:11,143 Já que estou sentado aqui divagando com vocês. 38 00:05:14,513 --> 00:05:17,613 Ele parece um homem louco, Oppa. 39 00:05:18,213 --> 00:05:22,093 Você não se sente mal por ele? Vamos apenas ouvir a história dele. 40 00:05:23,303 --> 00:05:25,753 Você está segurando o que eu te dei antes? 41 00:05:26,453 --> 00:05:27,643 Sim. 42 00:05:27,643 --> 00:05:31,703 Pagarei mais tarde, então coma o que quiser. 43 00:05:31,703 --> 00:05:34,783 - Vejo você em 15 minutos. - OK. 44 00:05:34,783 --> 00:05:38,603 Dizemos a nós mesmos para torná-la uma grande vila cheia de pessoas gentis. 45 00:05:38,603 --> 00:05:42,123 Mais adolescentes estão usando substâncias alucinógenas 46 00:05:42,123 --> 00:05:45,363 Desde a inalação de cola e gás butano até verniz e benzol. 47 00:05:45,363 --> 00:05:47,633 Agora são novas substâncias alucinógenas. 48 00:05:47,633 --> 00:05:49,063 [Aumento do uso de substâncias alucinógenas] 49 00:05:49,063 --> 00:05:52,693 [Meu estranho perfeito] [Episódio 1. Encontro casual, 1987] 50 00:05:52,693 --> 00:05:54,863 Todos vocês trabalharam tanto 51 00:05:54,863 --> 00:05:56,843 cuidando bem dos mais velhos. 52 00:05:56,843 --> 00:06:00,183 - Vamos sentar. - Bondade! 53 00:06:00,183 --> 00:06:01,863 Tome uma bebida. 54 00:06:01,863 --> 00:06:05,933 Atenção! Todos! 55 00:06:05,933 --> 00:06:10,223 Como todos sabem, nossa Vila Woojeong 56 00:06:10,223 --> 00:06:16,553 foi selecionada consecutivamente por cinco anos como uma cidade livre de crime! 57 00:06:20,053 --> 00:06:24,003 Água limpa e bairros tranquilos! 58 00:06:24,003 --> 00:06:27,713 Não é um lugar maravilhoso para se viver? Não é assim, pessoal? 59 00:06:27,713 --> 00:06:29,623 Sim! 60 00:06:29,623 --> 00:06:32,143 Vamos beber a isso! 61 00:06:32,143 --> 00:06:34,343 Ele age como se tivesse ganhado um prêmio. 62 00:06:34,343 --> 00:06:36,913 Ele sempre gosta de dar um passo à frente. Aquele idiota. 63 00:06:36,913 --> 00:06:39,723 - Poxa. Ele parece bem lá em cima. - Sim, certo. 64 00:06:39,723 --> 00:06:44,763 A pessoa responsável por fazer deste lugar um ótimo lugar para se viver! 65 00:06:44,763 --> 00:06:49,153 Aquela lanterna da nossa aldeia que todos respeitam! 66 00:06:49,153 --> 00:06:55,213 Apresento a vocês o diretor Yoon Byeong Koo, também presidente! 67 00:06:55,213 --> 00:06:58,723 Ah, não, não. Por que você está fazendo isso? Eu disse para você não fazer isso! 68 00:06:58,723 --> 00:07:00,853 Não faça isso! 69 00:07:00,853 --> 00:07:02,843 Diga algumas palavras! 70 00:07:02,843 --> 00:07:05,273 Obrigado! 71 00:07:06,693 --> 00:07:10,123 Não há nada que eu tenha feito. 72 00:07:10,123 --> 00:07:16,263 Primeiro. Isso se deve a todos os aldeões Woojeong bem-humorados daqui. 73 00:07:17,233 --> 00:07:21,813 Segundo. Assim como seus pais, nossos filhos são tão bem criados... 74 00:07:21,813 --> 00:07:23,813 Acho que não. 75 00:07:30,813 --> 00:07:36,843 É porque vocês mal se conhecem, mas confiam cegamente que estão diante de uma tragédia. 76 00:07:36,843 --> 00:07:38,823 Do que ele está falando? 77 00:07:38,823 --> 00:07:40,273 O que? 78 00:07:40,273 --> 00:07:45,203 Em cerca de trinta segundos, depois de você ouvir gritos nas montanhas lá atrás 79 00:07:45,203 --> 00:07:49,603 você verá seis delinquentes juvenis fugindo em direções diferentes. 80 00:07:49,603 --> 00:07:54,713 Todos inalaram cola e três delas são meninas desta cidade. 81 00:07:54,713 --> 00:07:57,623 - Do que ele está falando? - Nossos filhos cheiram cola? 82 00:07:57,623 --> 00:07:58,823 Sem chance! 83 00:07:58,823 --> 00:08:03,063 Um repórter que já obteve essa informação está vindo para cá agora. 84 00:08:03,063 --> 00:08:04,713 - R-Repórter? - O que? Repórter? 85 00:08:04,713 --> 00:08:08,173 Ele chegará em cinco minutos, então temos quatro minutos e trinta segundos. 86 00:08:08,173 --> 00:08:09,903 Temos que cuidar disso dentro desse prazo. 87 00:08:09,903 --> 00:08:13,073 Quem diabos é você? Você parece um estranho. 88 00:08:13,073 --> 00:08:16,063 Como ousa dizer uma coisa tão ridícula sobre a nossa cidade? 89 00:08:16,063 --> 00:08:19,163 Woojeong High School, 12ª série, turma 1, Kim Hye Kyeong. 90 00:08:19,163 --> 00:08:21,803 E-Essa é a aula do meu segundo filho. 91 00:08:21,803 --> 00:08:24,103 - Mesma aula, Yi Eun Ha. - Nossa Eun Ha? 92 00:08:24,103 --> 00:08:26,203 Nosso lindo bebê? 93 00:08:26,203 --> 00:08:29,703 - Além disso, mesma turma, Park Yoo Ri. - Espere... 94 00:08:29,703 --> 00:08:31,203 Essa é minha neta. 95 00:08:31,203 --> 00:08:34,083 Vocês todos vão ficar bem? 96 00:08:34,083 --> 00:08:37,683 De acordo com as leis relativas ao uso de substâncias alucinógenas... 97 00:08:37,683 --> 00:08:39,803 - O-Que som foi esse? - O que foi? 98 00:08:39,803 --> 00:08:42,973 - E-era a voz de uma pessoa? - Sim. 99 00:08:42,973 --> 00:08:45,363 Já se passaram trinta segundos. 100 00:08:53,173 --> 00:08:55,733 Já que se trata de nossos filhos, 101 00:08:56,833 --> 00:08:58,873 vamos acreditar nele. 102 00:09:09,163 --> 00:09:11,153 Não sou eu. 103 00:09:11,153 --> 00:09:14,573 Eu não fiz nada. 104 00:09:18,673 --> 00:09:19,993 Bebida. 105 00:09:19,993 --> 00:09:22,743 A água aqui ainda está limpa. 106 00:09:26,973 --> 00:09:31,223 Mas... quem é você? 107 00:09:31,223 --> 00:09:33,443 Você quase caiu do penhasco ali 108 00:09:33,443 --> 00:09:37,613 e acabou com sua vida aos 19 anos. Fui eu quem mudou isso. 109 00:09:37,613 --> 00:09:39,563 Uau. 110 00:09:40,263 --> 00:09:43,763 Você é tão bonito! 111 00:09:43,763 --> 00:09:45,093 Ei! 112 00:09:45,093 --> 00:09:47,943 - Ei, você! - Essa garota maluca! 113 00:09:47,943 --> 00:09:51,133 Sua garota maluca! O que é que você fez? 114 00:09:51,133 --> 00:09:53,683 - Oh meu Deus! - Volte a si! 115 00:09:53,683 --> 00:09:54,953 Essa garota... 116 00:09:54,953 --> 00:09:57,843 Controle-se! 117 00:09:57,843 --> 00:10:01,733 Pai! Isso dói! 118 00:10:01,733 --> 00:10:05,293 Vá mais rápido! 119 00:10:05,293 --> 00:10:08,503 - O que você está fazendo? - Avó. Vovô. 120 00:10:08,503 --> 00:10:09,413 O que você está fazendo? 121 00:10:09,413 --> 00:10:11,873 - O que é isso? - O que aconteceu? 122 00:10:11,873 --> 00:10:14,323 - Prestar atenção! - Olhe aqui! 123 00:10:26,443 --> 00:10:28,403 Você quer que eu te empurre? 124 00:10:29,463 --> 00:10:32,303 Foi você quem convenceu as crianças a cheirar cola. 125 00:10:32,303 --> 00:10:34,313 Você pode fingir que está em perigo lá. 126 00:10:34,313 --> 00:10:36,563 Mas outras crianças eram as que corriam perigo real. 127 00:10:36,563 --> 00:10:41,400 Não quero ajudar um punk que quase matou duas crianças perfeitamente bem. Então apenas diga a palavra. 128 00:10:41,400 --> 00:10:43,653 Eu vou te empurrar. 129 00:10:43,653 --> 00:10:45,693 Quem diabos é esse idiota? 130 00:10:45,693 --> 00:10:47,773 É melhor você se perder! 131 00:10:55,883 --> 00:10:57,483 [Dois adolescentes morrem por cheirar cola] 132 00:11:00,003 --> 00:11:03,833 Ah, espere! Espere! O que está acontecendo? 133 00:11:17,443 --> 00:11:19,013 Bondade! 134 00:11:19,013 --> 00:11:20,603 - Bondade! - Ah, graças a Deus! 135 00:11:20,603 --> 00:11:23,993 - Ah, meu Deus! - Eles estão bem! 136 00:11:33,053 --> 00:11:36,993 A vida é difícil porque sua mãe é diferente das outras? 137 00:11:36,993 --> 00:11:38,803 O que? 138 00:11:40,503 --> 00:11:42,863 O que diabos você sabe... 139 00:11:42,863 --> 00:11:48,073 Mesmo que você seja diferente assim, sua mãe só vive para você. 140 00:11:51,063 --> 00:11:55,223 Portanto, nunca faça isso com outras crianças. Entendi? 141 00:11:59,233 --> 00:12:01,523 Também estou cansado disso. 142 00:12:02,883 --> 00:12:08,783 Mesmo sem você, tenho muitas pessoas para salvar nesta cidade. 143 00:12:15,043 --> 00:12:17,083 - Meu Deus! - Uau! 144 00:12:17,083 --> 00:12:19,033 - Ó meu Deus! - Você é um herói! 145 00:12:19,033 --> 00:12:20,223 Obrigado! Obrigado! 146 00:12:20,223 --> 00:12:21,933 [Dois adolescentes morrem por cheirar cola] 147 00:12:21,933 --> 00:12:24,333 [Selecionada por cinco anos consecutivos como cidade livre do crime] 148 00:12:24,333 --> 00:12:26,567 Deixe-me ir, pai! 149 00:12:26,567 --> 00:12:29,157 Esta pequena garota! 150 00:12:31,603 --> 00:12:36,133 Esta é uma notícia sobre graves questões sociais dos últimos dias de delinquentes juvenis. 151 00:12:36,133 --> 00:12:40,063 Ouvimos dizer que os alunos estão cheirando cola neste local. 152 00:12:43,443 --> 00:12:45,773 Nossa, de onde eles estão falando? 153 00:12:45,773 --> 00:12:49,723 - Controle-se! - Poxa! 154 00:12:49,723 --> 00:12:52,573 Não sabemos como agradecer. 155 00:12:52,573 --> 00:12:54,953 Aconteceu apenas uma vez. 156 00:12:54,953 --> 00:12:57,753 Para os jovens estudantes, em vez de afastá-los, 157 00:12:57,753 --> 00:13:00,753 precisamos mantê-los próximos e guiá-los. 158 00:13:00,753 --> 00:13:03,483 Não é esse o nosso dever como adultos? 159 00:13:03,483 --> 00:13:06,863 Ó meu Deus! Sinto como se você espiasse meu coração. 160 00:13:06,863 --> 00:13:09,163 Mas como você sabia de tudo isso? 161 00:13:09,163 --> 00:13:11,293 A coisa de 30 segundos e cinco minutos... 162 00:13:11,293 --> 00:13:14,973 - Você até sabia os horários exatos! - Eu sei. 163 00:13:14,973 --> 00:13:16,953 - Uau! - Senhor! 164 00:13:16,953 --> 00:13:19,023 Jovem Ho! Jovem em breve! 165 00:13:19,023 --> 00:13:21,833 Você deixou cair isso antes, quando saiu. 166 00:13:21,833 --> 00:13:23,673 Ah, eu fiz? 167 00:13:26,083 --> 00:13:27,713 [Certificação de Professor] 168 00:13:27,713 --> 00:13:28,853 Poderia ter sido terrível. 169 00:13:28,853 --> 00:13:31,273 Parece que deixei cair isso. 170 00:13:31,273 --> 00:13:33,463 Oh! Meu Deus! 171 00:13:33,463 --> 00:13:35,953 Professor Yoon Hae Joon? 172 00:13:35,953 --> 00:13:38,013 Você é professor? 173 00:13:38,013 --> 00:13:40,123 Oh sim. 174 00:13:40,123 --> 00:13:43,453 Ele está se mudando de Seul para nossa cidade. 175 00:13:43,453 --> 00:13:45,663 Oh sério? 176 00:13:45,663 --> 00:13:51,633 Ah, nesse caso, por acaso você encontrou uma nova posição aqui? 177 00:13:51,633 --> 00:13:53,603 Não, ainda não. 178 00:13:54,703 --> 00:13:58,913 Acontece que há uma vaga aberta na escola que administro. 179 00:13:58,913 --> 00:14:01,053 - Oh sério? - Sim. 180 00:14:01,053 --> 00:14:03,553 Que coincidência! 181 00:14:03,553 --> 00:14:05,433 Eu ensino coreano! 182 00:14:05,433 --> 00:14:07,563 - Oh sim! - Sim! 183 00:14:07,563 --> 00:14:13,813 Foi assim que minha vida de mentira começou lá em 1987. 184 00:14:16,910 --> 00:14:17,920 [Sala de aula] 185 00:14:18,643 --> 00:14:20,343 [Coreano] 186 00:14:22,833 --> 00:14:25,063 - Eu o vejo! - Lá! 187 00:14:25,063 --> 00:14:27,703 - Mover! - Ir! Ir! 188 00:14:27,703 --> 00:14:29,203 Ir! Ir! 189 00:14:29,203 --> 00:14:33,423 ♫ Se houver algo que você queira, eu darei tudo para você ♫ 190 00:14:35,643 --> 00:14:39,173 Tornei-me um professor que nunca desejei ser antes. 191 00:14:39,173 --> 00:14:45,043 ♫ Eu vou levá-lo apenas pelo caminho das flores, então venha até mim ♫ 192 00:14:45,043 --> 00:14:50,803 Até me mudei para uma casa em uma cidade rural onde nunca quis morar antes. 193 00:14:50,803 --> 00:15:01,933 ♫ Seu olhar que é como a luz das estrelas roubou meu coração ♫ 194 00:15:01,933 --> 00:15:06,103 ♫ Espero que seja um momento fatídico ♫ 195 00:15:06,103 --> 00:15:08,540 [1987] 196 00:15:08,540 --> 00:15:10,060 [Seul, 3 de mês de 0508] 197 00:15:24,583 --> 00:15:27,383 Passei um mês inteiro assim. 198 00:15:28,803 --> 00:15:33,003 [Ano 2021, Seul] Por que eu tive que ir tão longe, você pergunta? 199 00:15:36,223 --> 00:15:40,323 O caso de assassinato em série na vila de Woojeong em 1987. 200 00:15:41,343 --> 00:15:46,803 Naquela época, há trinta e quatro anos, as pessoas que você matou ainda estavam vivas. Lá. 201 00:15:47,773 --> 00:15:51,303 Não, eu não os matei. 202 00:15:57,483 --> 00:15:59,273 Eu sei. 203 00:15:59,273 --> 00:16:00,383 O que? 204 00:16:00,383 --> 00:16:03,653 É por isso que vou lá para encontrar o verdadeiro assassino. 205 00:16:04,543 --> 00:16:07,583 É assim que você e eu viveremos. 206 00:16:09,273 --> 00:16:11,393 O que você quer dizer? 207 00:16:14,983 --> 00:16:17,003 Você será liberado amanhã de manhã. 208 00:16:17,003 --> 00:16:19,503 Vejo você em Woojeong, então. 209 00:16:19,503 --> 00:16:23,063 Eu vou deixar você saber o significado de tudo isso. 210 00:16:23,063 --> 00:16:27,873 Então, até amanhã de manhã, certifique-se de permanecer vivo. 211 00:16:47,083 --> 00:16:49,283 [O culpado do caso de assassinato em série de Woojeong em 1987 comete suicídio durante a prisão] 212 00:16:49,283 --> 00:16:52,003 [O culpado do caso de assassinato em série de Woojeong em 1987 está programado para ser lançado amanhã] 213 00:16:57,473 --> 00:16:58,803 [Capturando hoje. Vendo o mundo. Fim de semana de notícias.] 214 00:17:07,103 --> 00:17:10,403 [Fim de semana de notícias] 215 00:17:28,473 --> 00:17:29,693 [Editor-chefe] Yoon Young, onde você está? 216 00:17:29,693 --> 00:17:31,823 Você está a caminho, certo? 217 00:17:31,823 --> 00:17:36,943 Eu sei que é seu dia de folga, mas ela só quer você. 218 00:17:36,943 --> 00:17:38,893 Estou quase lá. 219 00:17:38,893 --> 00:17:41,603 Eu sabia que não poderia tirar um dia de folga de qualquer maneira. 220 00:18:00,173 --> 00:18:01,583 [Mãe] 221 00:18:02,473 --> 00:18:04,063 E agora? 222 00:18:08,023 --> 00:18:10,763 Outro vídeo? O que é? 223 00:18:10,763 --> 00:18:12,553 Você sabe... 224 00:18:12,553 --> 00:18:17,113 É de quando você era pequeno e cantava tão fofo. 225 00:18:17,113 --> 00:18:19,883 Tenho medo de perder aquela gravação antiga. 226 00:18:19,883 --> 00:18:23,953 Então você pode transferi-lo para um USB ou algo assim, certo? 227 00:18:23,953 --> 00:18:25,263 Ok, farei isso na próxima vez. 228 00:18:25,263 --> 00:18:28,433 Você disse que faria isso há mais de um ano. 229 00:18:29,233 --> 00:18:30,913 Não é como se eu não estivesse fazendo isso de propósito. 230 00:18:30,913 --> 00:18:32,913 Você ainda está ocupado atualmente? 231 00:18:32,913 --> 00:18:35,113 Deve ser muito difícil para você. 232 00:18:35,113 --> 00:18:38,683 Mas você voltará para casa hoje mesmo que seja tarde, certo? 233 00:18:39,563 --> 00:18:41,033 Hoje? 234 00:18:59,633 --> 00:19:02,743 Temos que dar muita importância ao aniversário do papai todas as vezes? 235 00:19:03,653 --> 00:19:06,783 Ele já trouxe flores no seu aniversário? 236 00:19:07,913 --> 00:19:11,003 Teremos sorte se ele voltar para casa. 237 00:19:12,193 --> 00:19:15,963 Você sempre faz o jantar e acaba sendo só nós dois! 238 00:19:16,793 --> 00:19:19,133 Seu pai está ocupado. É por isso. 239 00:19:19,133 --> 00:19:20,913 Fazendo o quê? 240 00:19:21,753 --> 00:19:24,323 Beber e brigar com outras pessoas? 241 00:19:24,323 --> 00:19:26,953 Ah, não seja assim! 242 00:19:26,953 --> 00:19:31,553 Prepararei muitos pratos deliciosos. Como o seu favorito, japchae. 243 00:19:31,553 --> 00:19:34,893 Não passe por problemas. Eu não vou. 244 00:19:36,493 --> 00:19:40,893 Vou mandar algum dinheiro. Saia e compre algumas roupas e dê uma volta. 245 00:19:40,893 --> 00:19:45,133 Não fique tão frustrado e assista novamente a vídeos antigos. 246 00:19:45,133 --> 00:19:47,163 Tchau! 247 00:19:47,163 --> 00:19:53,153 Então você está perguntando por que todos os assassinos nos meus romances são mulheres? 248 00:19:53,153 --> 00:19:55,663 Bem, não tenho certeza... 249 00:19:55,663 --> 00:19:59,673 Mas acho que não é estranho que uma velha esteja escrevendo romances? 250 00:20:01,003 --> 00:20:05,483 Como alguns homens no mundo cometem assassinatos onde quer que estejam, 251 00:20:05,483 --> 00:20:09,323 algumas mulheres também cometem assassinatos hediondos. 252 00:20:09,323 --> 00:20:15,193 Desses casos, opto por escrever sobre certas histórias sobre as quais conheço mais. 253 00:20:15,923 --> 00:20:19,193 Então, vamos fazer a próxima pergunta? 254 00:20:20,093 --> 00:20:24,593 Este é o primeiro romance lançado em 1987 intitulado "Small Door". 255 00:20:24,593 --> 00:20:29,353 De todos os seus livros, este é o único onde não aparecem assassinos. 256 00:20:29,353 --> 00:20:32,693 Aí está. Seu romance favorito, Yoon Young. 257 00:20:34,093 --> 00:20:38,673 Sim. Esse é o romance que adoro odiar e que me arrastou para este inferno. 258 00:20:38,673 --> 00:20:42,653 Você escreveu isso quando tinha apenas 19 anos. 259 00:20:42,653 --> 00:20:45,783 Não é chato falar sobre o passado? 260 00:20:46,663 --> 00:20:52,503 Mais do que isso, gostaria de apresentar a pessoa mais importante para mim neste momento. 261 00:20:52,503 --> 00:20:54,873 Ali, lá atrás. 262 00:20:54,873 --> 00:20:58,063 Você vê a linda mulher parada ali? 263 00:20:58,063 --> 00:21:03,993 Ela é minha editora responsável, que mencionei anteriormente e minha alma gêmea. 264 00:21:03,993 --> 00:21:08,853 A principal razão do meu sucesso é graças aos seus esforços ocultos! 265 00:21:10,820 --> 00:21:12,800 Obrigado. 266 00:21:15,503 --> 00:21:18,523 Caramba! Quem surgiu com todas essas perguntas? 267 00:21:19,553 --> 00:21:22,723 Não consigo nem escrever hoje em dia, e ele se atreve a fazer perguntas tão idiotas! 268 00:21:22,723 --> 00:21:25,403 Por que diabos ele mencionou aquele romance antigo e começou a tagarelar? 269 00:21:25,403 --> 00:21:29,433 Tenho muitos livros que venderam mais de um milhão de cópias, e ele ainda está mencionando esse livro! 270 00:21:29,433 --> 00:21:32,393 Nossa, você está falando sobre isso como se fosse o livro de outra pessoa. 271 00:21:32,393 --> 00:21:38,013 Dos seus fãs, você sabe quantos se tornaram seguidores desde aquele primeiro romance? 272 00:21:38,013 --> 00:21:41,313 Entre eles, sou o fã número um. 273 00:21:41,313 --> 00:21:43,703 Se não fosse pelas suas falas do romance, eu estaria... 274 00:21:43,703 --> 00:21:45,403 Ei! 275 00:21:45,403 --> 00:21:48,353 Você acha que eu quero ouvir sua história? 276 00:21:48,353 --> 00:21:50,293 Vamos para a oficina? 277 00:21:52,833 --> 00:21:55,553 Nossa, preciso aliviar meu estresse. 278 00:21:59,353 --> 00:22:01,013 Sim? 279 00:22:01,013 --> 00:22:04,883 Minha filha! O que? 280 00:22:07,653 --> 00:22:09,673 Partiremos agora. 281 00:22:14,793 --> 00:22:17,073 Que garota rude. 282 00:22:17,073 --> 00:22:21,523 Quem pediu dinheiro? Eu só queria ver o rosto dela. 283 00:22:21,523 --> 00:22:26,543 Você acha que estou assistindo vídeos porque não tenho dinheiro? 284 00:22:26,543 --> 00:22:28,303 Nossa. 285 00:22:28,303 --> 00:22:30,003 Meu Deus... 286 00:22:34,033 --> 00:22:36,713 Uau, caro! 287 00:22:42,023 --> 00:22:43,593 Olá. 288 00:23:03,723 --> 00:23:06,283 Você esperou muito tempo. Desculpe. 289 00:23:08,223 --> 00:23:10,323 - Você poderia nos mostrar o tamanho 36? - OK. 290 00:23:10,323 --> 00:23:13,733 - E o restaurante? - Fiz uma reserva no local do outro lado da rua. 291 00:23:13,733 --> 00:23:16,513 Será o momento perfeito se você for assim que In Ah chegar. 292 00:23:16,513 --> 00:23:19,833 Enviei um link de localização para o Professor Park. 293 00:23:23,053 --> 00:23:25,353 Você leu a introdução que lhe enviei? 294 00:23:25,353 --> 00:23:27,523 Você não consegue ver minhas olheiras? 295 00:23:27,523 --> 00:23:31,153 Fiquei acordado a noite toda lendo porque era muito bom! 296 00:23:31,153 --> 00:23:32,783 Que alívio. 297 00:23:32,783 --> 00:23:35,793 Acho que desta vez não será destruído. 298 00:23:37,653 --> 00:23:39,633 Você está insatisfeito com minhas frases. 299 00:23:39,633 --> 00:23:41,883 Oh não! O que você está dizendo... 300 00:23:41,883 --> 00:23:44,673 As respostas são boas somente quando você as edita ... 301 00:23:44,673 --> 00:23:47,423 então eu também não tenho reclamações. 302 00:23:49,993 --> 00:23:53,683 Editar é algo que qualquer um pode fazer. 303 00:23:55,443 --> 00:23:59,383 Claro. Tudo se originou de você. 304 00:23:59,383 --> 00:24:01,233 Dê-os para mim. 305 00:24:01,233 --> 00:24:05,723 Este romance vai se sair muito bem. Eu tenho um bom pressentimento. 306 00:24:08,653 --> 00:24:12,763 Dizem que bons sapatos levam você a bons lugares. 307 00:24:13,363 --> 00:24:17,033 Então, onde você planeja ir com esses sapatos? 308 00:24:41,613 --> 00:24:44,003 Não empurre! 309 00:24:44,003 --> 00:24:46,403 É uma venda de 50%! 310 00:24:46,403 --> 00:24:47,503 Mãe? 311 00:24:47,503 --> 00:24:50,803 - Solte! - Ah, meu Deus! 312 00:24:50,803 --> 00:24:53,883 É como fazer compras de rua. 313 00:24:53,883 --> 00:24:57,473 Por que tanto alarido por causa de itens tão baratos? 314 00:24:57,473 --> 00:25:00,023 - Desculpe. - Está bem. 315 00:25:01,193 --> 00:25:02,923 Vidas tão patéticas. 316 00:25:02,923 --> 00:25:04,993 - Quanto é este? - Preciso do tamanho 39. 317 00:25:04,993 --> 00:25:09,463 Você não deve perder sua dignidade mesmo que não tenha muito. 318 00:25:09,463 --> 00:25:13,193 Antes de envelhecer, tenha isso em mente. 319 00:25:13,193 --> 00:25:14,533 Mãe! 320 00:25:14,533 --> 00:25:15,973 Ei! 321 00:25:17,363 --> 00:25:18,663 Unni, você está bem? 322 00:25:18,663 --> 00:25:21,753 O que estamos comendo? Estou com tanta fome. 323 00:25:21,753 --> 00:25:24,573 Você deve estar morrendo de fome seguindo minha mãe. 324 00:25:24,573 --> 00:25:26,253 Seu pai deve estar esperando. Vamos nos apressar. 325 00:25:26,253 --> 00:25:29,103 Vamos, Unni. Vamos conversar depois de comermos. 326 00:25:32,753 --> 00:25:35,833 - Ah, é barato! - Deixe-me ver! 327 00:25:35,833 --> 00:25:38,263 - Nossa, não empurre! - Vamos ver. 328 00:25:38,263 --> 00:25:39,913 Nossa... 329 00:26:16,543 --> 00:26:18,563 Mãe! 330 00:26:19,853 --> 00:26:22,373 Mãe! 331 00:26:22,373 --> 00:26:24,563 Mãe! 332 00:26:28,343 --> 00:26:30,353 Mãe! 333 00:26:43,603 --> 00:26:46,703 Oh, meu Deus! Você está louco? 334 00:26:46,703 --> 00:26:48,653 Você não está com medo? Há carros chegando! 335 00:26:48,653 --> 00:26:51,093 Então você não conseguiu me ouvir ligando? 336 00:26:51,093 --> 00:26:55,123 Ah, eu estava calculando mentalmente quanto gastei hoje. 337 00:26:55,123 --> 00:26:57,343 OK! Não fique bravo. 338 00:26:57,343 --> 00:26:58,703 Eu não estou bravo. 339 00:26:58,703 --> 00:27:01,933 Ah, que bom! Experimente isso. 340 00:27:01,933 --> 00:27:03,433 O que é? 341 00:27:08,083 --> 00:27:11,493 Rapidamente. Se não couberem, preciso trocá-los. 342 00:27:11,493 --> 00:27:13,433 Devo colocá-los para você? 343 00:27:14,133 --> 00:27:16,883 Não, não! Ai! 344 00:27:16,883 --> 00:27:18,293 Ah, meu Deus! 345 00:27:18,293 --> 00:27:22,493 - Eu disse que vou experimentá-los mais tarde! - Nossa... 346 00:27:22,493 --> 00:27:25,753 - Coloque-os. - Oh, tudo bem! Eu farei isso. 347 00:27:28,667 --> 00:27:30,743 - Isso é bom? - Sim! 348 00:27:30,743 --> 00:27:33,243 Eles se encaixam perfeitamente. Certo? 349 00:27:33,243 --> 00:27:34,833 É porque minha filha é bonita? 350 00:27:34,833 --> 00:27:37,203 Há luz irradiando dos sapatos! 351 00:27:37,203 --> 00:27:40,693 Dizem que é preciso usar bons sapatos para ir a bons lugares. 352 00:27:42,793 --> 00:27:45,923 Não existe tal ditado. Isso é estúpido. 353 00:27:46,903 --> 00:27:50,233 Ei! Estes não eram baratos! 354 00:27:50,233 --> 00:27:54,173 Eu não os comprei onde você me viu antes. Comprei em uma loja cara! 355 00:27:54,173 --> 00:27:56,573 Estes são realmente legais! 356 00:27:56,573 --> 00:27:58,993 Não é isso que eu sou... 357 00:28:01,833 --> 00:28:03,943 Eu pedi para você comprar isso? 358 00:28:03,943 --> 00:28:07,063 Dei dinheiro para você comprar suas roupas. Eu fiz ou não? 359 00:28:07,063 --> 00:28:09,303 Mas não tenho onde usá-los. 360 00:28:09,303 --> 00:28:12,753 É por isso! É por isso que não ande por aí 361 00:28:12,753 --> 00:28:14,753 - Isso. - O que? 362 00:28:14,753 --> 00:28:16,773 Quantas vezes eu já disse para você jogar isso fora? 363 00:28:16,773 --> 00:28:20,563 Por que você ainda está usando essa coisa velha e suja com mais de dez anos! 364 00:28:20,563 --> 00:28:22,173 Olhe para todos. 365 00:28:22,173 --> 00:28:25,393 Quem está usando algo assim hoje? Basta olhar! 366 00:28:25,393 --> 00:28:28,463 Nossa, eu não deveria ter comprado isso para você. 367 00:28:28,463 --> 00:28:31,893 Eu entendi. Meus ouvidos doem. Não grite. 368 00:28:32,773 --> 00:28:34,883 Você está tão envergonhado? 369 00:28:41,993 --> 00:28:46,173 Já que você se mistura com pessoas inteligentes e bem-sucedidas todos os dias, 370 00:28:46,173 --> 00:28:49,653 sua mãe deve parecer uma piada para você. 371 00:28:50,963 --> 00:28:53,643 Por que você está falando assim agora? 372 00:28:54,243 --> 00:29:01,763 Mas para mim, mesmo que você use sapatos sujos e lenço, eu nunca fingiria que não te vi. 373 00:29:01,763 --> 00:29:09,323 Para mim, não importa o que você vista e o que faça, eu nunca iria ignorar você. Você sabe disso? 374 00:29:10,153 --> 00:29:11,603 Eu não vou... 375 00:29:14,453 --> 00:29:17,163 Também não vou brincar com você. 376 00:29:21,533 --> 00:29:23,613 Mãe! 377 00:29:23,613 --> 00:29:25,763 Naquela época, 378 00:29:25,763 --> 00:29:28,853 se eu não tivesse mandado minha mãe embora daquele jeito. 379 00:29:29,763 --> 00:29:31,493 Oh sério. 380 00:29:31,493 --> 00:29:33,963 Tudo seria diferente? 381 00:29:33,963 --> 00:29:35,933 Eu também não vou brincar com você. 382 00:29:37,283 --> 00:29:39,623 - Você precisa de uma bolsa? - Sim. 383 00:29:41,843 --> 00:29:45,883 Achei que sempre haveria tempo para fazer as pazes com ela. 384 00:29:48,913 --> 00:29:50,463 [Autor Go Mi Sook] 385 00:29:52,459 --> 00:29:53,713 [Recusar chamada] 386 00:29:54,643 --> 00:29:55,783 [Desligar] 387 00:30:08,113 --> 00:30:09,843 Sim? É a mãe. 388 00:30:09,843 --> 00:30:12,623 Você comeu bem? 389 00:30:12,623 --> 00:30:14,563 É a mamãe. 390 00:30:14,563 --> 00:30:16,803 Mamãe é... 391 00:30:16,803 --> 00:30:20,603 alguém que sempre espera por mim. 392 00:30:22,423 --> 00:30:24,173 Mãe! 393 00:30:37,110 --> 00:30:38,610 [18h59] 394 00:30:45,553 --> 00:30:47,853 [Convite de casamento para Baek Hee Seop e Lee Soon Ae] 395 00:30:54,313 --> 00:30:56,113 Olá? 396 00:30:57,113 --> 00:30:59,093 Sim, está certo. 397 00:31:01,583 --> 00:31:03,533 Mas mamãe... 398 00:31:04,663 --> 00:31:06,543 Minha mãe... 399 00:31:09,540 --> 00:31:10,480 [Polícia] 400 00:31:23,413 --> 00:31:25,893 Parece haver uma nota de suicídio. 401 00:32:34,293 --> 00:32:35,883 Mãe. 402 00:32:43,063 --> 00:32:44,703 Mãe! 403 00:32:51,863 --> 00:32:53,973 Mãe! 404 00:32:54,963 --> 00:32:57,083 Antes disso, 405 00:32:57,083 --> 00:33:01,783 eu já imaginei um mundo sem minha mãe? 406 00:33:05,253 --> 00:33:06,903 Mãe. 407 00:33:10,393 --> 00:33:13,683 Mãe! 408 00:33:13,683 --> 00:33:16,913 Mãe! 409 00:33:19,703 --> 00:33:21,883 Agora neste mundo, 410 00:33:23,853 --> 00:33:24,993 "Mãe!" 411 00:33:24,993 --> 00:33:26,523 Mãe! 412 00:33:26,523 --> 00:33:28,453 mesmo se eu gritar assim, 413 00:33:29,463 --> 00:33:32,173 não havia ninguém para responder. 414 00:33:41,213 --> 00:33:42,913 [Autor Go Mi Sook] 415 00:33:45,393 --> 00:33:49,043 [Você está fora. Você terá que encontrar um novo editor.] 416 00:33:56,516 --> 00:33:59,356 Você ainda não consegue falar com seu pai? 417 00:34:00,156 --> 00:34:03,136 Não sei por que ela veio aqui. 418 00:34:03,136 --> 00:34:05,646 Este lugar chamado Vila Woojeong, 419 00:34:08,096 --> 00:34:11,046 Eu nunca ouvi falar disso. 420 00:34:13,556 --> 00:34:16,150 Também é muito longe de casa. 421 00:34:16,150 --> 00:34:18,230 [Policial] 422 00:34:18,236 --> 00:34:20,856 Ainda precisamos investigar, mas... 423 00:34:23,266 --> 00:34:25,036 você pode dar uma olhada? 424 00:34:25,036 --> 00:34:27,626 Parece que ela escreveu isso para você. 425 00:34:35,326 --> 00:34:38,016 [Pai] 426 00:34:38,016 --> 00:34:39,156 Papai. 427 00:34:39,156 --> 00:34:40,926 Yoon Young, é você? 428 00:34:40,926 --> 00:34:42,916 Seu pai causou uma bagunça de novo! 429 00:34:42,916 --> 00:34:44,736 Desta vez, não posso deixar passar. 430 00:34:44,736 --> 00:34:47,356 Você sabe quantos pratos ele quebrou? 431 00:34:47,356 --> 00:34:49,136 O que está acontecendo? 432 00:34:49,136 --> 00:34:52,106 Oh, meu Deus! Não faça isso aí! 433 00:34:52,106 --> 00:34:53,766 Eu não suporto isso! 434 00:34:53,766 --> 00:34:55,956 Meu Deus! 435 00:34:55,956 --> 00:34:59,346 Você poderia me enviar o número da sua conta e o valor? 436 00:34:59,346 --> 00:35:02,296 Incluindo todos os danos até agora. 437 00:35:03,176 --> 00:35:05,246 Vou enviar para você agora. 438 00:35:09,906 --> 00:35:15,236 Eu estava preocupado que você não... quero dizer, você não poderia vir. 439 00:35:15,236 --> 00:35:17,216 Mas que alívio. 440 00:35:26,526 --> 00:35:31,466 Você. Quem é você exatamente? O que você fez? 441 00:35:31,466 --> 00:35:34,336 Você tem que fazer as perguntas certas. 442 00:35:34,336 --> 00:35:39,046 Você está perguntando como eu sabia que você não era o assassino de 34 anos atrás ou 443 00:35:39,046 --> 00:35:44,666 como eu sabia que você iria se enforcar na noite anterior à sua libertação. 444 00:35:46,216 --> 00:35:48,686 Eu já te dei as respostas ontem à noite. 445 00:35:48,686 --> 00:35:52,586 Você espera que eu acredite nessa história ridícula? 446 00:35:52,586 --> 00:35:56,026 Você realmente espera que eu acredite que você foi lá e voltou? 447 00:35:57,816 --> 00:36:00,026 Nossa. 448 00:36:00,026 --> 00:36:06,666 Porque apodreci na prisão durante 30 anos, agora você me vê como um tolo que não conhece os tempos! 449 00:36:15,396 --> 00:36:18,056 Exatamente daqui a 16 anos. 450 00:36:19,206 --> 00:36:23,376 Esse era o tempo que eu iria trabalhar como um louco e me aposentar mais cedo 451 00:36:23,376 --> 00:36:28,496 e pescar, ler e levar uma vida ociosa em uma cidade como esta. 452 00:36:28,496 --> 00:36:32,096 Viver assim era meu sonho. 453 00:36:32,096 --> 00:36:35,306 Esse é o caminho que escolhi para mim. 454 00:36:39,756 --> 00:36:43,896 Então, 16º ano a partir de agora... 455 00:36:43,896 --> 00:36:47,766 Eu só queria ver se meu pequeno e simples sonho havia se tornado realidade. 456 00:36:47,766 --> 00:36:49,696 [2021] 457 00:36:49,696 --> 00:36:54,096 [2037] 458 00:36:55,146 --> 00:36:56,566 Mas... 459 00:36:57,826 --> 00:36:59,646 isso não aconteceu. 460 00:37:02,086 --> 00:37:04,496 Não se tornou realidade. 461 00:37:05,116 --> 00:37:08,006 Eu já tinha morrido muito antes. 462 00:37:10,926 --> 00:37:16,236 Daqui a um ano, no ano em que fizer 35 anos, morrerei. 463 00:37:16,236 --> 00:37:20,896 Se você está perguntando o que isso tem a ver com você, é porque... 464 00:37:22,266 --> 00:37:28,536 o culpado que me matou foi o mesmo assassino do caso de assassinato em série de Woojeong em 1987. 465 00:37:28,536 --> 00:37:30,306 O que? 466 00:37:30,306 --> 00:37:32,966 O-O que isso significa... 467 00:37:38,606 --> 00:37:41,136 [Café Bong Bong] 468 00:37:42,250 --> 00:37:43,960 [Seul, 3 de mês de 0508] 469 00:37:54,336 --> 00:37:55,566 [Café Bong Bong] 470 00:37:55,566 --> 00:37:58,666 [Café Bong Bong] Esta é a marca do criminoso de 1987. 471 00:38:02,416 --> 00:38:05,566 Isso foi encontrado até mesmo na cena do meu assassinato. 472 00:38:05,566 --> 00:38:08,446 É por isso que a polícia imediatamente procurou por você. 473 00:38:08,446 --> 00:38:10,796 Mas você estava... 474 00:38:11,836 --> 00:38:14,656 já morreu antes de mim. 475 00:38:17,083 --> 00:38:19,466 Que você não matou ninguém. 476 00:38:19,466 --> 00:38:22,486 Que você não poderia mais conviver com a injustiça. 477 00:38:22,486 --> 00:38:27,576 Ontem, na noite anterior à sua libertação, você se enforcou naquela cela. 478 00:38:27,576 --> 00:38:31,076 De jeito nenhum... Como? 479 00:38:32,116 --> 00:38:33,166 Como você sabe? 480 00:38:33,166 --> 00:38:37,466 Não faz sentido que alguém assim me mate. 481 00:38:42,366 --> 00:38:45,826 É por isso que decidi acreditar em você. 482 00:38:45,826 --> 00:38:47,716 O que você acha? 483 00:38:48,626 --> 00:38:50,576 Posso fazer isso? 484 00:38:58,066 --> 00:39:02,386 Podemos pegar o verdadeiro culpado? 485 00:39:03,876 --> 00:39:08,596 Temos que. Foi por isso que causei o lapso de fluxo. 486 00:39:12,916 --> 00:39:17,076 Essa é a única maneira que você e eu podemos viver. 487 00:39:58,286 --> 00:40:00,596 Yoon Jovem, 488 00:40:00,596 --> 00:40:03,966 Me desculpe por ter dito algumas coisas dolorosas antes. 489 00:40:03,966 --> 00:40:05,586 Eu não vou... 490 00:40:08,506 --> 00:40:11,136 Também não vou brincar com você. 491 00:40:12,376 --> 00:40:14,696 Desde que você saiu de casa, 492 00:40:14,696 --> 00:40:15,976 Mãe! 493 00:40:15,976 --> 00:40:19,116 Eu senti como se você estivesse se afastando ainda mais de mim. 494 00:40:19,116 --> 00:40:22,426 Então talvez eu só quisesse fazer uma birra. 495 00:40:27,576 --> 00:40:31,056 ♫ Ribbit, ribbit, ribbit, os sapos estão cantando ♫ 496 00:40:31,056 --> 00:40:34,216 ♫ Filho, esposa e neto, todos estão juntos ♫ 497 00:40:34,216 --> 00:40:36,586 ♫ Ninguém está ouvindo quando eles cantam durante a noite ♫ 498 00:40:36,586 --> 00:40:39,566 Ultimamente, penso muito sobre aqueles dias. 499 00:40:39,566 --> 00:40:45,056 Quando você era pequeno, você cantava "Ribbit, Ribbit", a canção do sapo. 500 00:40:45,056 --> 00:40:47,386 Vou brincar com você para sempre, mãe. 501 00:40:47,386 --> 00:40:51,466 Mesmo quando você se tornar uma velha avó, brincarei com você todos os dias! 502 00:40:51,466 --> 00:40:53,846 Então você tem que brincar comigo também, ok? 503 00:40:53,846 --> 00:40:59,066 Aquela boquinha de fala doce, mãos lindas... 504 00:40:59,066 --> 00:41:01,776 Não, não, não! 505 00:41:04,186 --> 00:41:05,366 Oh não! 506 00:41:10,776 --> 00:41:15,946 Se por acaso eu conseguir viajar no tempo, 507 00:41:15,946 --> 00:41:18,376 eu iria... 508 00:41:18,376 --> 00:41:23,176 definitivamente retorne àqueles dias e mantenha-os mais uma vez. 509 00:41:23,176 --> 00:41:26,576 Suas mãos pequenas e bonitas. 510 00:41:26,576 --> 00:41:31,966 Yoon Young, eu não esqueci. 511 00:41:31,966 --> 00:41:34,776 Se eu pudesse, 512 00:41:34,776 --> 00:41:40,546 Quero brincar com você para sempre até ser uma avó idosa. 513 00:41:41,416 --> 00:41:43,916 Com amor, mãe. 514 00:42:13,856 --> 00:42:17,856 [Café Bong Bong] 515 00:42:21,986 --> 00:42:28,086 [Café Bong Bong] 516 00:42:37,726 --> 00:42:40,856 "Livro?" 517 00:42:40,856 --> 00:42:42,836 “Perigo…” 518 00:42:47,126 --> 00:42:49,166 Yoon Young. 519 00:43:21,646 --> 00:43:24,446 Por que você não atendeu as ligações da mamãe? 520 00:43:25,046 --> 00:43:28,396 As últimas três ligações dela foram para você. 521 00:43:30,026 --> 00:43:32,356 Você simplesmente a ignorou de novo, não foi? 522 00:43:32,966 --> 00:43:36,416 Vamos. Não vamos ficar aqui. 523 00:43:36,416 --> 00:43:38,756 Vamos para sua mãe. 524 00:43:40,066 --> 00:43:42,296 Onde está mamãe? 525 00:43:43,556 --> 00:43:46,196 Como você vai para a mamãe? 526 00:43:46,976 --> 00:43:49,876 - Yoon Young. - Pai, 527 00:43:50,876 --> 00:43:54,866 você sabe por que trabalhei duro para viver sozinho? 528 00:43:56,856 --> 00:44:00,556 Eu odiei ver você e mamãe juntos. 529 00:44:01,556 --> 00:44:03,486 É por isso. 530 00:44:04,086 --> 00:44:05,886 Você briga sempre que estão juntos. 531 00:44:05,886 --> 00:44:08,526 Quando você briga, você sai de casa. 532 00:44:10,176 --> 00:44:12,656 Então mamãe espera. 533 00:44:12,656 --> 00:44:17,126 Eu estava tão doente e cansado de ver isso todos os dias. Foi por isso que fugi. 534 00:44:18,716 --> 00:44:22,046 Mesmo sabendo que mamãe ficaria sozinha no final. 535 00:44:23,256 --> 00:44:25,846 Mas mamãe ainda disse que sentia minha falta. 536 00:44:29,416 --> 00:44:31,936 Ela disse que se pudesse voltar no tempo, 537 00:44:33,486 --> 00:44:36,336 ela disse que ainda queria me ver como um idiota. 538 00:44:43,466 --> 00:44:45,416 eu... 539 00:44:48,406 --> 00:44:51,566 Quero voltar no tempo, pai. 540 00:44:53,506 --> 00:44:56,046 Se eu pudesse voltar ao passado, 541 00:44:56,776 --> 00:44:59,196 Eu voltaria muito atrás. 542 00:45:00,556 --> 00:45:02,856 Para que eu pudesse fazer mamãe 543 00:45:04,156 --> 00:45:06,056 não amor... 544 00:45:06,936 --> 00:45:09,596 você ou eu. 545 00:45:10,806 --> 00:45:13,966 Não se deixar enganar por uma pessoa que a deixa solitária... 546 00:45:14,966 --> 00:45:17,536 ou enganado para ter uma família. 547 00:45:18,356 --> 00:45:20,666 Eu quero que ela seja feliz sozinha. 548 00:45:22,396 --> 00:45:24,896 Para que ela viva uma vida longa. 549 00:45:26,086 --> 00:45:28,366 Vou fazê-la viver. 550 00:45:30,896 --> 00:45:33,436 Mas não posso fazer isso. 551 00:45:37,386 --> 00:45:40,016 Não há como fazer isso! 552 00:46:42,236 --> 00:46:47,226 ♫ Quando você está agindo assim comigo ♫ 553 00:46:47,226 --> 00:46:49,486 Isso é tão brega! 554 00:46:49,486 --> 00:46:51,746 ♫ Eu também ajo assim com você ♫ 555 00:46:51,746 --> 00:46:54,026 Vou comprar algo melhor para você. Vamos para a loja de departamentos! 556 00:46:54,026 --> 00:46:57,026 Caro não significa melhor. 557 00:46:57,026 --> 00:46:59,596 Isso é perfeito para mim. Eu gosto disso! 558 00:46:59,596 --> 00:47:01,196 A cor fica bem em você. 559 00:47:01,196 --> 00:47:05,736 Minha filha está me comprando isso com o primeiro salário de seu emprego de meio período! 560 00:47:05,736 --> 00:47:07,716 Com essas mãozinhas. 561 00:47:07,716 --> 00:47:11,446 Nossa, não quero que ela desperdice dinheiro, mas ela insiste! 562 00:47:11,446 --> 00:47:13,176 Eles não são pequenos. Vamos! 563 00:47:13,176 --> 00:47:15,826 Minha filha estuda naquela faculdade ali. 564 00:47:15,826 --> 00:47:17,876 Ela disse que me faria um tour. 565 00:47:17,876 --> 00:47:21,766 Graças à minha filha, consegui entrar em uma faculdade. 566 00:47:21,766 --> 00:47:24,376 - Você deve estar tão feliz. - Sim! 567 00:47:28,776 --> 00:47:32,436 Haveria outro dia como este? 568 00:47:39,566 --> 00:47:52,816 ♫ Quando passo o tempo me sentindo vazio, como se tudo fosse ficar cada vez mais distante ♫ 569 00:47:52,816 --> 00:48:00,936 ♫ Aquele que segurou minha mão quando estendi a mão ♫ 570 00:48:00,936 --> 00:48:06,836 ♫ Tenho certeza que foi meu amor ♫ 571 00:49:19,626 --> 00:49:25,316 ♫ Espalhando lençóis de seda e cetim no meu coração e ficando na sua rua ♫ 572 00:49:25,316 --> 00:49:30,946 ♫ Receberei você com lindas velas ♫ 573 00:49:30,946 --> 00:49:36,066 ♫ Se você seguir um caminho floral com cheiro doce, eu me tornarei uma borboleta ♫ 574 00:49:36,066 --> 00:49:42,216 [1987] ♫ Eu voarei e descansarei em seu coração ♫ 575 00:49:42,216 --> 00:49:47,866 ♫ Oh, vou virar uma música, virar um poema ♫ 576 00:49:47,866 --> 00:49:53,266 ♫ Uma música mais doce que meu coração ♫ 577 00:50:28,356 --> 00:50:34,006 ♫ Espalhando lençóis de seda e cetim no meu coração e ficando na sua rua ♫ 578 00:50:34,006 --> 00:50:39,596 ♫ Receberei você com lindas velas ♫ 579 00:51:03,176 --> 00:51:05,146 O quê? 580 00:51:05,146 --> 00:51:06,946 Oh não! 581 00:51:06,946 --> 00:51:09,216 Não, não, não! 582 00:51:30,101 --> 00:51:37,081 Os sapatos que mamãe comprou para mim naquele dia... Para onde me levaram? 583 00:52:42,440 --> 00:52:44,950 [Seul, 3 de mês de 0508] 584 00:53:05,401 --> 00:53:07,151 [1987] 585 00:53:17,301 --> 00:53:20,801 [Sediando as 24ª Olimpíadas de Seul] 586 00:53:24,200 --> 00:53:25,490 [Registros de Sol e Lua] [Livros] [Woojeong Cosmetics] 587 00:53:25,491 --> 00:53:28,041 Quanto? Quanto isso custa? 588 00:53:36,471 --> 00:53:40,641 ♫ Como alguém que acabou de sair ♫ 589 00:53:40,641 --> 00:53:44,901 ♫ Mesmo que você tenha desaparecido longe ♫ 590 00:53:44,901 --> 00:53:49,011 ♫ Mesmo com uma voz suave ♫ 591 00:53:49,011 --> 00:53:51,941 ♫ Diga-me, por favor me diga ♫ 592 00:53:51,941 --> 00:53:53,431 [Registros do Sol e da Lua] 593 00:53:53,431 --> 00:53:57,581 ♫ Por favor, não me faça chorar ♫ 594 00:53:57,581 --> 00:54:02,101 ♫ Não há motivo para chorar ♫ 595 00:54:07,851 --> 00:54:09,911 Desculpe. 596 00:54:12,301 --> 00:54:14,271 Você está bem? 597 00:54:14,271 --> 00:54:15,741 O que? 598 00:54:16,371 --> 00:54:19,441 Sua cabeça está sangrando. 599 00:54:33,071 --> 00:54:35,581 Meu ombro não pode ser tão forte. 600 00:54:37,111 --> 00:54:41,391 Não é isso. Estou bem. 601 00:54:41,391 --> 00:54:44,311 Espere! O que você quer dizer, ok? 602 00:54:44,311 --> 00:54:47,671 Seu rosto parece muito pálido. Você precisa ir ao hospital. 603 00:54:47,671 --> 00:54:51,901 Não é sua culpa. Apenas vá. 604 00:54:53,531 --> 00:54:57,331 Não diga mais nada depois! 605 00:55:00,361 --> 00:55:03,321 Ah, cara. Eu malhei demais? 606 00:55:07,831 --> 00:55:09,931 Quase perdi isso. [Baek Hee Seop] 607 00:55:13,531 --> 00:55:16,541 [Discoteca Noite da Lua] 608 00:55:16,541 --> 00:55:20,561 ♫ Mesmo que você tenha desaparecido longe ♫ 609 00:55:20,561 --> 00:55:23,681 ♫ Assim como as lágrimas que derramei então ♫ 610 00:55:23,681 --> 00:55:26,501 ♫ Solitário, mesmo que você desapareça ♫ 611 00:55:26,501 --> 00:55:30,111 Só por um momento! Pare por aqui! 612 00:55:31,611 --> 00:55:33,411 Tocamos os últimos sucessos! 613 00:55:33,411 --> 00:55:36,381 Temos até uma banda ao vivo tocando à meia-noite. 614 00:55:36,981 --> 00:55:41,581 Estou tendo um dia muito difícil. 615 00:55:41,581 --> 00:55:43,981 Você poderia, por favor, passar por aqui? 616 00:55:43,981 --> 00:55:46,731 Você brigou com seus amigos, não foi? 617 00:55:46,731 --> 00:55:49,621 Deve ter doído muito. Essa é mais uma razão para você festejar. 618 00:55:49,621 --> 00:55:51,911 Você tem que deixar tudo sair. 619 00:55:54,491 --> 00:55:58,441 Por que as pessoas não me deixam em paz hoje? 620 00:55:58,441 --> 00:56:00,801 ♫ As palavras "eu te amo" ♫ 621 00:56:00,801 --> 00:56:02,091 Você está interessado? [A 3ª Competição de Caminhada em Família] 622 00:56:02,091 --> 00:56:04,231 Dizem que os prêmios são muito bons! 623 00:56:04,231 --> 00:56:08,601 Eles estão distribuindo muitos prêmios, então amanhã levarei meu irmão mais novo. 624 00:56:08,601 --> 00:56:11,881 Há um erro de digitação nesses números, certo? 625 00:56:11,881 --> 00:56:13,521 O que você quer dizer? Amanhã? 626 00:56:13,521 --> 00:56:15,731 10 de maio, domingo. 627 00:56:15,731 --> 00:56:17,601 Oh! Talvez seja a quarta e não a terceira competição? 628 00:56:17,601 --> 00:56:20,911 Não, quero dizer 1987. 629 00:56:21,941 --> 00:56:24,541 No entanto, estamos em 2021 agora. 630 00:56:25,201 --> 00:56:27,941 Vamos. Você está me assustando. 631 00:56:27,941 --> 00:56:29,781 Você está gravemente ferido? 632 00:56:29,781 --> 00:56:31,711 [19 de maio de 1987, às 9h] 633 00:56:35,591 --> 00:56:36,991 [Caminhão de Bombeiros] (Grupo popular de K-Pop dos anos 80) 634 00:56:41,751 --> 00:56:45,311 Vá para casa. Eu não vou te abraçar. 635 00:56:47,881 --> 00:56:51,431 É realmente 1987 agora? 636 00:56:52,131 --> 00:56:55,551 Você realmente não sabe que teremos as Olimpíadas de 1988 no próximo ano? 637 00:56:59,271 --> 00:57:01,051 Clube? 638 00:57:03,541 --> 00:57:05,981 Você realmente quer ir ao clube? 639 00:57:11,881 --> 00:57:16,271 Então, iríamos ao parquinho a essa hora da noite? 640 00:57:16,271 --> 00:57:17,711 Não, quero dizer... 641 00:57:17,711 --> 00:57:21,601 Mas ainda somos estudantes. 642 00:57:21,601 --> 00:57:23,771 Ainda somos estudantes. 643 00:57:23,771 --> 00:57:26,731 Ei, Lee Soon Ae, você está se exibindo como o melhor da nossa turma? 644 00:57:26,731 --> 00:57:30,741 Podemos ir livremente quando completarmos 20 anos. E daí se formos alguns meses antes? 645 00:57:30,741 --> 00:57:36,181 E... vocês já tiveram problemas pelo incidente da cola. 646 00:57:37,831 --> 00:57:39,271 Estaria tudo bem? 647 00:57:39,271 --> 00:57:43,291 É por isso que trouxemos você. 648 00:57:43,291 --> 00:57:45,811 É melhor você dizer isso direito para minha mãe desta vez. 649 00:57:45,811 --> 00:57:50,511 Passamos a noite inteira estudando na sua casa. Entendi? 650 00:57:53,601 --> 00:57:56,631 Eu realmente não quero mentir, no entanto... 651 00:57:56,631 --> 00:57:58,391 Ei! 652 00:57:59,701 --> 00:58:02,581 Nós realmente temos que levá-la? 653 00:58:02,581 --> 00:58:04,541 Claro! 654 00:58:04,541 --> 00:58:07,121 Ela tem que ser cúmplice para manter a história. 655 00:58:07,121 --> 00:58:09,731 Ela contou a verdade e disse que não estava comigo da última vez. 656 00:58:09,731 --> 00:58:12,621 Minha mãe quase me espancou até a morte. 657 00:58:17,461 --> 00:58:23,281 Como posso morrer antes de me casar com meu Hee Seop! 658 00:58:26,931 --> 00:58:29,161 OK. 659 00:58:31,581 --> 00:58:33,691 Mas vamos levá-la assim? 660 00:58:33,691 --> 00:58:36,781 Claro que não. Todos seríamos rejeitados na entrada. 661 00:58:36,781 --> 00:58:39,691 Oh, meu Deus! Isto... 662 00:58:39,691 --> 00:58:41,461 O que fazemos com isso? 663 00:58:41,461 --> 00:58:44,071 O que fazemos? 664 00:58:49,541 --> 00:58:53,921 Espere um minuto, então você está dizendo que é 1987? 665 00:58:53,921 --> 00:58:56,001 Se você estiver muito doente, vá para o hospital, Noona. 666 00:58:56,001 --> 00:58:58,941 Não me atrapalhe no trabalho aqui. 667 00:58:58,941 --> 00:59:01,031 Você está brincando comigo? 668 00:59:01,031 --> 00:59:02,961 Você só pode me empurrar até certo ponto. 669 00:59:02,961 --> 00:59:06,011 Eu disse que não estou com vontade de brincar. 670 00:59:06,931 --> 00:59:10,841 Isso é um set de filmagem ou algo assim? Qual é a localização exata? 671 00:59:10,841 --> 00:59:14,081 Então, esta é a vila Woojeong. 672 00:59:14,081 --> 00:59:18,361 E-eu não sei o que você quer dizer com "conjunto". 673 00:59:20,408 --> 00:59:22,151 Isso é bom. 674 00:59:22,151 --> 00:59:24,561 Eu posso pesquisar sozinho. 675 00:59:28,961 --> 00:59:31,451 O-O que é isso? 676 00:59:35,721 --> 00:59:38,541 [Convite de casamento para Baek Hee Seop e Lee Soon Ae] 677 00:59:38,541 --> 00:59:40,821 A internet não funciona aqui? 678 00:59:46,971 --> 00:59:48,931 A internet não funciona aqui? 679 00:59:48,931 --> 00:59:50,851 Ah, o que? 680 00:59:50,900 --> 00:59:54,200 - Não há conexão? - Soco o quê? (Soa como "levar uma surra") 681 00:59:56,911 --> 00:59:59,731 Que tipo de cidade é essa? 682 01:00:02,691 --> 01:00:05,921 Tchau, Noona! Não volte aqui! 683 01:00:05,921 --> 01:00:08,840 Uau, eu me esquivei de uma bala. 684 01:00:08,840 --> 01:00:11,550 [Peixe Grelhado e Saquê] 685 01:00:13,021 --> 01:00:15,041 - Por aqui, certo? - Certo. 686 01:00:15,041 --> 01:00:16,931 Vamos! 687 01:00:19,501 --> 01:00:21,751 Por aqui. 688 01:00:24,061 --> 01:00:26,091 Nossa! 689 01:00:26,711 --> 01:00:29,281 Olhe para onde você está indo! 690 01:00:29,281 --> 01:00:31,471 Sim, sinto muito. 691 01:00:41,610 --> 01:00:46,790 [Bolo de arroz moído de cinco grãos] 692 01:01:03,261 --> 01:01:06,991 ♫ Ribbit, ribbit, ribbit, os sapos estão cantando ♫ 693 01:01:06,991 --> 01:01:10,481 ♫ Filho, esposa e neto, todos estão juntos ♫ 694 01:01:10,481 --> 01:01:14,051 ♫ Ninguém está ouvindo quando eles cantam durante a noite ♫ 695 01:01:26,541 --> 01:01:28,231 Mãe. 696 01:01:34,001 --> 01:01:35,671 Mãe. 697 01:02:04,771 --> 01:02:09,591 Bem... sinto muito. Vou explicar tudo. 698 01:02:11,751 --> 01:02:13,571 Com licença? 699 01:02:13,571 --> 01:02:15,781 Você já deve estar em choque, mas 700 01:02:15,781 --> 01:02:19,821 a situação é pior do que você pensa. 701 01:02:21,331 --> 01:02:23,631 Nós apenas... 702 01:02:23,631 --> 01:02:27,701 chegou em 1987 e... 703 01:02:27,701 --> 01:02:30,381 não tem como... 704 01:02:30,381 --> 01:02:32,171 para retornar. 705 01:02:32,171 --> 01:02:34,951 Estamos presos aqui. 706 01:02:42,091 --> 01:02:44,091 Realmente? 707 01:02:44,841 --> 01:02:46,381 Sim. 708 01:02:48,748 --> 01:02:53,091 Não fique com muito medo. Eu vou de alguma forma... 709 01:02:53,091 --> 01:02:55,014 Então... 710 01:02:55,014 --> 01:02:57,064 Sério? 711 01:03:00,391 --> 01:03:02,091 Bem... 712 01:03:33,391 --> 01:03:35,011 Você está rindo? 713 01:03:40,090 --> 01:03:46,730 créditos da equipe 714 01:03:48,200 --> 01:03:51,021 ♫ Encontrei o sentido da vida ♫ 715 01:03:51,021 --> 01:03:53,811 ♫ Venha até mim, querido ♫ 716 01:03:53,811 --> 01:03:59,351 ♫ Se houver algo que você queira, eu darei tudo para você ♫ 717 01:03:59,351 --> 01:04:04,931 ♫ Se você tiver alguma dúvida, descanse suas preocupações ♫ 718 01:04:04,931 --> 01:04:10,041 ♫ Eu vou levá-lo apenas pelo caminho das flores, então venha até mim ♫ 719 01:04:10,041 --> 01:04:12,081 [Meu estranho perfeito] 720 01:04:12,081 --> 01:04:14,231 Isso é realmente verdade? 721 01:04:14,231 --> 01:04:16,511 Mamãe está viva agora? 722 01:04:16,511 --> 01:04:18,261 - Mãe. - Poxa! O que você está fazendo? 723 01:04:18,261 --> 01:04:20,261 Você vai me bater? 724 01:04:20,261 --> 01:04:22,941 Mãe, por que você está sendo assim? Por que eu iria bater em você? 725 01:04:22,941 --> 01:04:25,861 A partir de agora, estamos reprimindo menores! 726 01:04:25,861 --> 01:04:28,171 O que vocês estão fazendo aqui? Saia agora mesmo! 727 01:04:28,171 --> 01:04:30,561 - Ela não é aluna da nossa escola. - Sim, você! 728 01:04:30,561 --> 01:04:32,131 Não finja que não sabe! 729 01:04:32,131 --> 01:04:34,801 Você está aqui de férias? Por que você entrou em um clube? 730 01:04:34,801 --> 01:04:37,791 De repente, ele apenas olhou para mim aqui e então... 731 01:04:37,791 --> 01:04:39,074 A propósito, qual é o seu nome? 732 01:04:39,074 --> 01:04:41,574 Eu sou Baek Hee Seop. 733 01:04:43,381 --> 01:04:47,231 [Epílogo] 734 01:04:52,481 --> 01:04:55,491 De onde você vem a esta hora tardia? 735 01:04:56,591 --> 01:04:58,491 Vila Woojeong. 736 01:04:59,491 --> 01:05:01,521 Vila Woojeong? 737 01:05:03,201 --> 01:05:06,371 Você disse que Woojeong Village era sua cidade natal? 738 01:05:07,348 --> 01:05:09,481 Por que você foi lá de repente? 739 01:05:09,481 --> 01:05:11,421 Houve... 740 01:05:13,491 --> 01:05:15,981 algo que eu precisava terminar.